-L686

muovere sette volte la lingua in bocca

подумать, прежде чем сказать:

Don Gesualdo non diceva né sì né no, prudente, da uomo avvezzo a muovere sette volte la lingua in bocca prima di lasciarsi scappare una minchioneria. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Дон Джезуальдо, будучи человеком осторожным, не говорил ни да, ни нет. Он привык семь раз подумать, прежде чем сказать что-нибудь.